1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[cavalli che sbuffano e nitriscono]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Niente panico.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Rimani in formazione.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Tieni le tue cavalcature
finché puoi.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Questi uomini significano
vederti morto.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Combatteranno selvaggiamente.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
E lo faremo anche noi, mio signore.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun conati di vomito]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[ridendo]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Ragazzi verdi, cazzo!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk e Raymun tossiscono]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,619
E la Guardia Reale?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Fatti coraggio, Beesbury.
Mi occuperò della Guardia Reale.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Il loro giuramento glielo vieta
fare del male a un principe del sangue.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
È onorevole?
Vostra Grazia?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Gli dei ce lo faranno sapere.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
La mamma ti amava di più, eh?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Vergogna.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Nessun uomo combatte così ferocemente
come uno trascurato da sua madre.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Sii vigile.
Non morire.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
La mia lancia, scudiero.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Faresti meglio a essere qui
quando torno.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Derubami,
e ti darò la caccia

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
con i cani.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Trama!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ riproduzione di musica drammatica]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford settembre]
Possano i Sette
testimoniare

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
al nostro solenne
e offerta cruenta.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Possano sbirciare dentro
i nostri cuori mortali
e trovare la verità.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Possa il Guerriero concedere la vittoria
agli innocenti...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
e rivelare il colpevole
nella loro falsità.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Possa la morte sostenere la vita.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[cavalli che sbuffano e nitriscono]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[raschio metallico]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[impercettibile]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ ampolloso,
musica inquietante]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
-[cavalli nitriti]
-[cavalieri che gridano]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[il raschiamento metallico continua]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Uovo] [smorzato]
Su! Su! Andare!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[cavallo che nitrisce]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
-[il raschiamento metallico si intensifica]
-Su! Su! Andare!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hyah!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
-[folla che ruggisce]
-[il raschiamento metallico continua]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
-[schiantarsi]
-[grugnito]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
-[cavallo che nitrisce]
-[folla che geme]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[grugnito]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
-[♪ riprende la musica minacciosa]
-[cavallo che nitrisce]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[gemendo]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
-[gridando]
-[schiacciamento della carne]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[cavallo che nitrisce]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
-[tonfo]
-[cavallo che nitrisce]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[silenzio]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[rumore della lama]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[uccelli che stridono]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[sputare, ansimare]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Fanculo!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[respiro sibilante]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Mamma... mamma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[ansimante e sibilante]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Mamma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
-Mi dispiace.
-[ansimante]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[grugnito soffocato]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
-Non farlo!
-Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Che cazzo
stai facendo?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Ha un sigillo.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[giovane Dunk] Sta morendo.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Se riusciamo a portarlo giù dalla collina,
potrebbe qualcuno pagarci

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
per il suo riscatto.
Presto!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[respiro sibilante]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[entrambi grugniscono]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[entrambi grugniscono]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[ansimante]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] Fanculo!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Conosci qualche parola?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Cosa significa?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Vedi, quando questi
il maledetto bottino dei nobili,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
hai...
devi dire parole
per loro.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Schiacciata] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
-Perché?
-Così non finiscono

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
senza alcun inferno
con il resto di noi.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Non conosco nessuna parola.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[sospira]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Giusto.
Controlla la sua bocca.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Conosco una strega che paga
rame per i denti.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Sono la tua regina!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Puliscimi il culo, signore.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Che cosa?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Non hai mai visto
un uomo muore prima?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Sì.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Ma non così.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Stava piangendo
per sua madre.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Già, cosa farà?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Solleva quel maledetto cavallo
dalle gambe?
-[cavallo nitrito]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Merda, andiamo.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Giusto, andiamo.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
-Dai.
-[grugnindo piano]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
È solo che non so perché siamo qui
così tanta fretta di andarsene.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
La guerra è finita.
Il Drago Nero è morto.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Il furetto ha detto che siamo tutti
per avere il pane gratis adesso.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Sei stupido?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Niente è finito.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Non ti ricordi
quando Pudding uccise
Il fratellino di Cedric?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- E' stato un incidente.
-Sì.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
E lo abbiamo capito tutti
sarebbe la fine,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
solo per Cedric
per tornare un anno dopo

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
e quasi bruciare
metà del fondo delle pulci

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
cercando di uccidere Pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Nessuno dimentica un cazzo.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Hai ferito qualcuno,
ti hanno fatto del male.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Se vuoi restare, va bene.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Ma Fondo delle Pulci
è pieno di persone che soffrono.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
E' esca
in attesa di catturare.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[soldati che gemono, urlano]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[cittadino]
Stai calmo adesso.
Starai bene.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[bambini che chiacchierano]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[cittadino che tossisce]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[le chiacchiere continuano]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Schiacciata.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Cosa c'è nella borsa?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Ratti.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
OH!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Ratti!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Vediamoli, allora.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[forte clamore]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[bambino che piange]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Fottuta stronza!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[galline che chiocciano]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Non avresti dovuto farlo.
Sai com'è Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Sì, e il malvagio bastardo

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
stava per rubarci la merda,
quindi ho rubato il suo.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Non è quello che intendevo.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, non è vero?
cosa intendevi?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Gli sto facendo un favore.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Questa birra ha un sapore aspro
come la birra della regina.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Dai.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[oggetti che tintinnano]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Saccheggeremo tutti
quella tomba per l'età del drago.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
EHI!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
La ribellione di Daemon è finita.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Prendi il tuo Blackfyre
pelle altrove.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk sospira]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
-[monete tintinnanti]
-[Dunk] È abbastanza?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
E' abbastanza.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ riproduzione di musica ovattata
debolmente]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Ehi, non perdere
i tuoi nervi ora.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
La parte di merda è fatta.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Lo so.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Salperemo
in tutti i tipi di avventure.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
-Non lo vuoi?
-Io faccio.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
io semplicemente...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Cosa?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
E se le Città Libere
non sono migliori di qui?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
E se fossero peggio?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Allora andremo
da qualche altra parte.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
E se fosse tutta merda?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Ogni posto?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
E se lo fosse?
il meglio che c'è?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Sarebbe piuttosto triste.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
E... e se mia madre
torna per me?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Non sono stupido.
So che è morta.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
E se fosse semplicemente?
cercando di scappare

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
da dovunque sia?
Come siamo noi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Se me ne vado,
allora come mi troverà?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Stai scopando
stupido a volte.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Se tua madre fosse viva,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
lei non lo è
tornerò per te.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Non lo sai.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
So che non ho mai avuto niente
aspettando in giro.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Vuoi una famiglia?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Vai là fuori,
crea una famiglia.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Voglio solo stare con te.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Perché mi ami.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Sì.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Beh...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Ti amo anch'io, vero?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
E sto andando.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Quindi è meglio che tu lo sia
venendo con me.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Questa città è troppo piccola
per noi, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Mostriamole il nostro culo.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[bambino che piange]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ riproduzione di musica soft]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Giusto, andiamo, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[capre belanti]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, datti una mossa.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Due tariffe
alle Città Libere.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Che cosa?
Il nostro argento non spende?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Il prezzo è doppio.
Non siete gli unici

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
che intendono ottenere
fuori di qui, cazzo.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
-Giusto. Mossa!
-Aspetta, levati di dosso!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Fanculo!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
-Suppongo che tu sia felice.
-Che cosa?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Hai un sacco di tempo
aspettare

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
per tua madre morta adesso.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[suono di una campana lontana]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Mi dispiace.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Troveremo un modo.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[residenti che tossiscono, gemono]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Hai le mani veloci, ragazza.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Avevo le mani veloci.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[maiali che grugniscono]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[i maiali continuano a grugnire]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Mi riavrò indietro la pelle di birra.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
L'ho venduto.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester ridacchia]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
No! [grugnito] No, no.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Possiamo riaverlo indietro.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
-[grugnito]
-[strappo del tessuto]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[tonfo]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, cos'è quello?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
-[monete tintinnanti]
-[grugnito]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Vaffanculo!
Restituiscilo.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Restituiscilo.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[monete tintinnanti]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Resistendo a noi.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Quello è nostro.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Piccoli ratti di grondaia
non avere argento.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Solo piccoli ladri.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Non abbiamo rubato nulla.
Ce lo siamo guadagnato.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Rubare ai nobili morti
sta ancora rubando.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
-E cosa ci ruba?
-[grugnito]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
-Così è la vita.
-Sì.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[sospira]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Eh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Andiamo.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Raf, andiamo.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Vai avanti.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[grugnito]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[ridacchia]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Piccola stronza.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
-[grugnito]
-[Schiacciata] No!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[conati di vomito]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[urlando]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Fanculo!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[le grida continuano]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Attaccalo.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[urlando]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Nel nome della Madre!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Lascia stare quel ragazzo!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[grugniti, grida]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[ansimando]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[urlando]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[maiale che strilla]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gorgoglio]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[il gorgoglio si ferma]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[grugniti e grida
continua]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[schiacciamento della carne]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[ansimando]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[raschiamento della spada]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[balbettando]
Togliti dai piedi!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[sussurrando] Mi dispiace.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[singhiozzando piano]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
-[tirando su col naso]
-[persone che chiacchierano]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ musica cupa]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan di Pennytree]
Forse lo avrò
alcune di quelle mele.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Sì...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
-Oh, vecchio sciocco.
-Scusa. Mi dispiace.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[gemendo]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ riproduzione di musica soft]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Ehi, ragazzi.
Ti sono mancato? Sì.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
-[cinguettio dei grilli]
-[fuoco crepitante]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[russare piano]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[cavallo che ridacchia]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ la musica soft continua a suonare]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[cantando in Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[il canto in Dothraki continua]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[urlando]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[il canto in Dothraki continua]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[animale che abbaia in lontananza]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[continua in Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[conati di vomito]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[continua in Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
-[fischio]
-[Schiacciata con conati di vomito]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[continua in Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[continua in Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
-[gemendo]
-[belato di animali]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[grugnito]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[gemendo]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, vecchio sciocco!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[gemendo]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[ansimando]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[sospira]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-[cavallo nitrito]
-[grugnito]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[tonfi del corpo]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[voce che riecheggia]
Alzati.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[Rumore di zoccoli soffocato]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[raschio metallico]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[tintinto della catena]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[grugnito]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[cavalieri che gridano]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
-[gemendo]
-[cavallo che nitrisce]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[applausi e applausi]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[urlando]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[gemiti e grugniti]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
-[schiacciamento della carne]
-[urlando]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[ansimando]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[urlando]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[urlando]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Andiamo!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[gemendo]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[grugnito]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[ansimando e gemendo]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[urlando]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[grugnito]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[urlando]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[grugnito]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[esclamando]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[respirando pesantemente]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion urla]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[urlando]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[cavallo che nitrisce]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[gemendo forte]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Ragazzo mio! Ragazzo mio!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[gemendo]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[grugnito]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Alzati.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Alzati, ser!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[membro della folla]
Alzati, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Prodotto.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
-[suono acuto]
-[Aerion] [soffocato] Arrendetevi!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[sangue che gocciola, soffoca]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[urla soffocata]
Renditi!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[respiro affannoso]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
-[debole grido]
-[debole tintinnio delle spade]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Alzati.
Alzati, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[ansimando]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
È morto!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
È finita!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Uovo] Alzati, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Alzarsi!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Alzarsi!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Alzati, ser Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Alzati, ser.
Alzarsi!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
-Alzarsi.
-[sussulta]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Aspetta!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[mormorio della folla]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk tossisce]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[grugnito e respiro affannoso]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[deboli applausi sparsi]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[canti della folla]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ musica trionfante]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[canti della folla]
Su! Su! Su! Su!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[applausi e applausi]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[audio ovattato]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[grugnito soffocato]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[urla soffocata]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[smorzato]
Cedo. Cedo.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[respiro pesante e soffocato]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
-[grugniti dei cavalieri]
-[folla esultante]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[audio ovattato]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[tintinnio di metallo]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[l'audio ovattato continua]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[soffocato] Diglielo!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normale]
Diglielo! Diglielo!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[soffocato] Diglielo!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
Io...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Ritiro la mia accusa.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[folla che ruggisce]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[suono del corno]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[applauso soffocato]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[folla che ruggisce]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Questo è tutto.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Dai.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
-Stai tranquillo adesso.
-[grugnito]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
dovrò tagliare
quella posta che ti è arrivata.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
-[grugnito]
-[Dunk] Gli altri.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Qualcuno è morto?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury e Hardyng,
nella prima carica.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
-[grugnito]
-Gli Dei siano buoni.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
La punta della lancia guidava gli anelli
nel profondo della sua carne.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Un momento mi sono sentito ubriaco.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Il prossimo, come se stessi morendo.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,184
[gemendo]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Ci ubriacheremo
poi verseremo, uh,
olio bollente su di esso.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
È così che fanno i maestri.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
Vino. Non petrolio.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Il petrolio lo ucciderà.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Manderò il maestro Yormwell
per dargli un'occhiata

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
quando ha finito
prendersi cura di mio fratello.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Vostra Grazia.
[grugnito]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Sono il tuo uomo.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Per favore. Il tuo uomo.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Ho bisogno di uomini buoni,
Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Il regno.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk geme]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[gemendo]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, il mio elmo,
se fossi così gentile

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
-Subito, Vostra Grazia.
-[Steely Pate] Va bene.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
-[Schiacciata grugnisce]
-Stai bene. Stai bene.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- La visiera... è rotta.
-[Schiacciata geme]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Le mie dita sentono...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
le dita sembrano legno.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Patè.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Una mano.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Il timone,
è schiacciato sulla schiena,
Vostra Grazia.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
E' distrutto
nella gorgiera.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
La mazza di mio fratello,
più simile.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
-È forte.
-[ridacchia]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[grugnito]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
-[grugnito]
-[schiamazzo]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[piano] Gli Dei siano buoni.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[sussulta]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[sussulta]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[piano] No.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
No, no! No.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
No, no, Vostra Grazia.
Vostra Grazia.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Vostra Grazia, alzatevi, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Alzati, ser! NO!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
NO!
[singhiozzando]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Per favore!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[singhiozzando]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Mi... mi dispiace. Mi dispiace.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Alzarsi!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Mi dispiace.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[lamento]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ riproduzione di musica soft]